الحــــ 8ـــلقة
هل أعددت قلبك ؟
لماذا لم تقبلي بهذا مسبقا ؟
كان سوف يصبح لكي على أي حال
ماذا تفعل ؟ لماذا لا تبدأ ؟
! أسرعي و إذهبي الآن
, توخِياً لـ يونــا لعلاج تشو-أوك السري
يون-دو-سو أخذ حياة أحدهم كما هو واضح في هذه الوثيقة
هل تقول أنك لا تثق بي ؟
في ماذا أنت ستستخدم هذا ؟
ألا تظن أنه من الأفضل أن نكون دقيقين ؟
هل سيدي لا يثق بي ؟
لماذا لا تقوم بتوقيع إسمك هنا ؟
هل هذا يكفي ؟
لماذا ؟
لماذا أنت تعطي هذا لي ؟
هل تقول أني يجب أن أطعن هذه الطفلة ؟
بيديك , يجب أن تشق بطنها وتخرج كبدها
...لماذا
ما الفائدة من وراء فعل هذا بي الآن ؟
لماذا تفعل هذا الآن ؟
أخفض صوتك
ماذا ؟
ماذا ستفعل لو إستيقظت الطفلة ؟
هل لديك الرغبة في النظر لعينيها و أنت تقتلها ؟
إذا كان هذا يمكن أن يقام من طرف شخص يستهان به
هل كنت سأتحدث إلى هذا الحد ؟
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن ينقذ الآنسة تشو-أوك
هو أنت
مأمور جو , كنت على صواب
يون-دو-سو كان يحمل سكين وكان هناك فتاة صغيرة
حقاً ؟
ما الذي جلبك هنا , ضابط جو ؟
رأيت اللصوص يركضون هناك
سوف أذهب لأقي نظرة , ثم أغادر
لا يوجد لصوص في هذا المكان
لابد لي من تأكيد ذلك بأم عيني
! يا رجال
! نعم
! توقف هناك حالا
اللصوص ليست سوى ذريعة
, أنا لا أعرف ما هي نواياك
, لكن إذا واصلت بإتهامي أنا لن أظل ساكتا أيضاً
قلت أنني سوف ألقي فقط نظرة وأرحل
أي نوايا ؟
ما هو السبب بالضبط بمنع رجالي ؟
! دعنا نذهب
! نعم
ماذا تفعلون يا رجال ؟ فتشوا المكان
! نعم
! فتشوا كل زاوية
! نعم
أنا لن أنسى أحداث اليوم
فماذا نفعل ؟
, قبل إنتهاء هذه الليلة ! سوف أحصل على يون-دو-سو
! إتبعوه الآن
! نعم
! يونــا
! يون-يي
ألم تقولي أنك أنت والآنسة تشو-أوك ولدتم في نفس اليوم والوقت ؟
يون-يي هي الشخص المقبول الذي يمكن أن ينقذ تشو-أوك
إذا يون-يي صنعت كفن تشو-أوك بيديها , تشو-أوك ستتمكن من العيش
لا يمكنك الذهاب بالقرب من البشر
لا يمكنك الثقة بأي من البشر
! يون-يي
! سيدي
! من فضلك أنقذني
! أنقذني أرجوك , سيدي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لقد كنت أرعاكي كل هذا الوقت
, لم أكن أريد أن أترككي في المنزل لوحدك
لهذا السبب أنا جلبتك هنا
...ثم
ثم لماذا أنا أرتدي ملابس تشو-أوك ؟
...أن... أن
! من فضلك لا تكذب علي بعد الآن
هل لأنني ولدت في نفس اليوم والوقت مثل الآنسة تشو-أوك ؟
...لإنقاذ الآنسة الشابة
لهذا السبب كنت تعاملني جيدا
ألهذا أنت أنقذت حياتي ؟
...حتى عندما كان الآخرين يعذبوني
هذا هو الذي جعلك تقف بجانبي ؟
لا
لا , هذا ليس السبب - رأيت رسوماتي ومدحتني -
ألهذا وضعتني جنبا إلى جنب مع تشو-أوك ؟
لا
! الأمر ليس كذلك
...أنا
أنا... أعتبركي مثل إبنتي
إنها الحقيقة
أنا أعتبركي مثل إبنتي
هذه هي الحقيقة الصادقة
يون-يي
إن هذا الصحيح
...ثم يا سيدي
هل يمكنك أن تسمح لي بالذهاب هكذا ؟
! يون-يي
! يونــا
يونــا
يونــا ! يونــا
! يونــا
يونــا
يونــا ! يونــا
يونــا
! يونــا
! يون-يي
! يونــا-يي
يون-يي
يون-يي , أنا لا أريد أن أؤذيك
هيا
أمي
يون-يي
يون-يي , هل أنت هناك ؟
آنستي الشابة ؟
لماذا أنت مستيقظة ؟
هل رأيت شبحا ؟
ملابسي
أين هي ملابسي الأرجوانية ؟
قدمتهم للآنسة يون-يي آخر مرة
ثم ماذا عن الواحد الأزرق السماوي ؟
ذلك أيضاً
! آنستي
آنستي , إلى أين أنت ذاهبة ؟
آنستي
كيف أبدو ؟ ألا أبدو جميلة ؟
نعم أنت تبدين جميلة
و لكن دعينا نعود إلى غرفتك الآن
عندما أموت , أنا سأرتدي هذه الملابس
لن يكون هناك أي شخص أجمل مني
آنستي
إجلبي مرآة لي
أنا سآخذ هذه المرآة أيضاً
أنا لن أعطي يون-يي أي شيء
كيف يمكنك أن تتصرفي بأنانية جداً حتى في هذه الحالة ؟
تشو-أوك
تشو-أوك ! تشو-أوك
تشو-أوك ! ما الخطب ؟
ما خطبك الآن , تشو-أوك ؟
تشو-أوك
...أمي
...أن... أن
تشو-أوك ! تشو-أوك
ماذا تفعلين ؟ إجلبي بعض المياه الآن
نعم
تشو-أوك ! تشو-أوك
تشو-أوك
تشو-أوك ! تشو-أوك
تشو-أوك
أمي
أ... أنا سأذهب هكذا ؟
كيف يمكنك أن تقولي شيء مثل هذا ؟
فقط تحملي هناك قليلا بعد
إذا تحملتي , والدك سيجلب الدواء لإنقاذك
هل سوف أعيش حقاً إذا تناولت ذلك الدواء ؟
بالتأكيد
...إذن , إذا تناولت ذلك الدواء
مثل منذ فترة طويلة , يمكن أن ألعب معك وأشاهد أوراق الخريف ؟
بالطبع
وفي بعض الليالي , سوف تأخذينني إلى البحيرة وأغسل شعري ؟
بالطبع
بالطبع أمك سوف تفعل كل هذا من أجلك
هل سوف أكون قادرة على تناول الحلويات التي تصنعينها ؟
فقط تحسني و أنا سأفعل ما تريدين
أريد أن آكل الحلوى التي إشترى والدي
أبي قال عندما رآني آكل الحلوى , والكعك الذي إشتراه
أنه أسعد السعداء
! سيدتي
سيدتي , إنها سام-وول
! ماذا ؟ يون-يي هربت
أعتذر
ماذا فخامته يفعل ؟
, كان يطارد يون-يي
, ولكنهم كانوا يركضون بسرعة كبيرة لم أتمكن من اللحاق بهم
إتبعني
نعم
إذهبي إلى دوسان-تشوين الآن
أعثور على بعض الناس المفيدين و إرسليهم إلى سيون-دايك-غول
نعم , يا سيدتي
, و
أعطي هذه لمعاليه
فهو لا يستطيع أن ينظر إليها الآن
قلي له أن يفتحها قبل بدأ العملية السرية
فهمتي ؟
نعم
سأقول له بالتأكيد
أنا ماذا من المفترض أن أفعل ؟
هيونغ-نيم
يمكنك الدخول
ألم تكن تنتظر كل هذا الوقت ؟
متى قلت أنني في حاجة لإستخدام الحمام ؟
لقد كنت تفعل هذا وذاك
مثل الكلب الذي يحتاج أن يقضي حاجته كنت تتحرك جيئة وذهابا
كم أنت أحمق
الجميع يميل إليه , هذا السبب في أنه مغرور
ماذا تعني يون-يي في خطر ؟
ماذا تقول ؟
...هل لأنها مصابة بمرض غريب
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا شيء
ماذا حدث لـ يون-يي ؟
سأقول لك كل التفاصيل في وقت لاحق
قالوا أنهم كانوا يأخذونها إلى سيون-دايك-غول
أسرع و إذهب
حسن
شكرا لك
أتوسل أن تقوم بإنقاذ يون-يي
لن أنسى هذا أبداً
! سيدي الشاب ! سيدي الشاب ! سيدي الشاب
! سيدي الشاب فقد عقله بالتأكيد
إذا إكتشفوا ذلك , سوف تكون مصيبة
ما هذا ؟
! أبي
كوني حذرة
! إحذري
هل أنتي بخير ؟ هل أصبتي في أي مكان ؟
أنا بخير
أيتها النذلة عليك أن تكوني أكثر حذرا
تشو-أوك
أنت... تشو-أوك
! تشو-أوك
تشو-أوك , ماذا يحدث ؟ ! تشو-أوك
تشو-أوك
تشو-أوك ! تشو-أوك
! تشو-أوك
...تشو... تشو
يونــا
أليس هذا حصان جونغ-كيو ؟
حسنا... أعتقد أنه هو
أوه , هناك ! سيدي الشاب
! يون-يي
أين أنت ؟
! يون-يي
أين أنت ؟
! يون-يي
أين أنتي ؟
, إذا كنت لن تخرجي بسبب أنك لا تحبينني
إذن أرجوكي إغفري لي
إذا كنتي هنا , فقط قولي أنكي هنا
قلبي على وشك الإنفجار
! يون-يي
يون-يي , من فضلك
ماذا تفعل هنا ؟
أبي
, هل تبحث عن الطفلة , يون-يي أنت كذلك ؟
إنني لا أطلب معاقبتك
أنا أبحث عن تلك الطفلة أيضاً
ماذا ؟
! إبحثوا في كل مكان
! نعم
دعونا نذهب
إذهب بعيدا رجاءا
من فضلك , إذهب بعيدا
إذهب بعيدا. إذهب بعيدا
...من فضلك
...أرجوك. إذهب بعيدا من فضلك
! يونــا
! يونــا ! يونــا
يونــا
الجميع تجمعوا
! نعم
دعونا نعد
, إذا لم نعثر عليها حتى الآن إذن هي ليست هنا
لقد أضعنا الوقت فقط
أنا لا أريد هذا أيضاً
سأبقى هنا و أبحث عن يون-يي
ماذا تفعل ؟
! إتركني ! قلت لك دعني أذهب
أبي
قلت لك دعني أذهب
! يون-يي
! سيدي الشاب
! يونــا
! يونــا ! يونــا
! يونــا
يونــا ! يونــا
, سيدي
هل رأيت طفلتي ؟
سوف أجدها , لذلك عودي للمنزل
يون-يي بالتأكيد بجانب الصخور
! جميع الجنود بحثوا و لكن لم نر أي أثر
دعنا نذهب
يون-يي بالقرب من هنا
! إنها تخفتي لسبب ما أنا على يقين
! يونــا
يونــا ! أين ذهبتي ؟
! يونــا
سيدي ! ماذا حدث ؟
سيدي , ماذا حدث ؟
من فعل هذا بك ؟
هل تم الهجوم عليك من قبل رجال الضابط جو ؟
رأيتهم حين أتيت إلى هنا
, سيدي
هل رأيت يون-يي تخطف من قبلهم ؟
, أنا تعرضت لهجوم من الخلف لذلك لم أرى شيئا
سيدي , لقد فقدت الكثير من الدم
يمكن أن أحس بأن يون-يي بالقرب من هنا
ربما قد لا تملك الكثير لتبقى على الحياة
سآخذك معي إلى ذلك المكان
...مهما كنت جائعة
قلت لك أن تريني الفطر قبل أن تأكلي منه
أمي
أين أنت ؟
, لقد قلتي أنه أينما ذهبت الإبرة الخيط يذهب أيضاً
أرجوكي إعثري علي
أرجوكي
كن حذرا
سيدي , لابد لي من الذهاب الآن
حسنا إذهبي بسرعة
! سيدي
هذا ليس جيدا
سوف أساعدك على المضي قدما
! لا , لا يمكنك
هؤلاء الرجال يملكون سكاكين يون-يي قد تطعن
ليس هناك لحظة لنخسرها
أنا آسف
فيجب أن تكوني بجانب نفسك كذلك
لقد جعلت تقلقين قليلا أكثر
أنا أتفهم
سيدي
للتفكير بــ يون-يي قبل نفسك , شكرا لك
يون-يي
! يون-يي
! يون-يي ! يون-يي
! إنتظر ! إنتظر
يون-يي. هناك خطر
تعالي إلى هنا الآن
لا
! يون-يي ! يون-يي
خطوة واحدة أكثر وسوف تقعين
الآن. تعالي إلى هنا
! لا تأتي بالقرب مني
أعدك بذلك
أنا لن أضر بك
أرجوك. رجاءا فقط توقفي هناك
أنا أعلم أنه كل شيء كذب
أنا لم أعد أصدقك بعد الآن
! يون-يي ! يون-يي
! يون-يي ! هنا
أمسكي بها ! ماذا تفعلين ؟
هيا أسرعي
أسرعي ! أمسكي يدي
أنا لا أريد ذلك
! يون-يي
هل حقاً تريدين أن تموتي ؟
! إذا كنت لا تريدين , تمسك بي
! أمسكي يدي , يون-يي
...يون-يي
...أنا هنا
أمي
سيدي ! دم
! فتشوا هذا المكان
! نعم
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
أيها الشرير
ما هذا ؟
هل أنت تتحدث عن هذا ؟
هذا هو ما كنت أستعمل لعلاج الأمراض المزمنة
أين هو يون-دو-سو ؟
طقس طرد الأرواح الشريرة قد إنتهى , لذلك هو من المحتمل عاد للمنزل
ماذا ؟
عاد إلى المنزل ؟
هل أنت تقول أن يون-دو-سو قد غادر مسبقا ؟
هذا ليس ممكنا
ليس هناك أي أحد في الداخل
! يونــا
! يونــا ! يونــا
! يونــا
أنت المساعد , نجل أوه-سيو-بانغ
من أنت ؟
أنت تشبه والدك
ما هذا الهراء الذي تقول ؟
ماذا فعلت بالآنسة يون-يي ؟
هل هي هناك ؟
لا ترهق نفسك
رائحة الخشخاش هي سم إلى أولئك الذين ليسوا معتادين على إستعمالها
...قليلا أكثر
تحملي فقط أكثر بقليل من ذلك
إنه لن نستغرق وقتا طويلا
..إنه
إنه تقريبا إنتهينا
يونــا ! يونــا
! يونــا
لن تألمك
قليلا
تحملي فقط قليلا
سيدي
لدي طلب واحد
هل يمكنني أن أغني أغنية ؟
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى الجبل الشرقي
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى مجرى الماء
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى سيون-دايك-غول
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى الطريق
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلنا إلى غو-دان
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلت إلى قاع البئر
كيف وصلنا - كيف وصلنا -
لقد جئت إلى قاع البئر
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلت إلى الصخرة
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلت إلى مجرى النهر
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلت إلى الزاوية
إلى أي حد وصلنا
لقد وصلت إلى نهاية الطريق
إلى أي حد وصلنا
غوميهوو : حكاية طفلة الثعلب